SUB edit by HPO entertaiment
Một bao Parliaments.
14 đô 50 cent.
Chết tiệt!
Một giây thôi, thưa bà.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Jill! Giúp tôi với.
Ông có quan tâm ít bánh pudding mẫu không?
- Chúng tôi vừa khai trương. - Gì cơ?
Bánh hạt chia.
- Lúa mạch hạt chia? - Hạt chia ư?
Là siêu thực phẩm cho người ăn chay.
Nhiều canxi hơn sữa, nhiều omega-3 hơn cá hồi!
Uh-huh.
Nếu cầm tờ rơi đó...
ông sẽ được giảm 50% cho lần đặt hàng đầu tiên.
"Mẹ cậu không muốn nếp gấp ư?"
Tôi đang làm nếp gấp đây.
Bà ấy còn muốn gì nữa?
Không có nghĩa tôi khuyên cậu không vâng lời mẹ.
Chỉ tôi mới làm được và cậu biết tại sao không?
Vì tôi phải trả nợ.
Tốt rồi. Đi thay đồ và mang cho tôi cái quần.
Ash! Vào đi.
Tôi có vài thứ cho anh đây.
Cho đám thượng lưu nữa.
Khi nào mới có việc ngoài bang?
Avi đã làm ăn riêng.
Làm riêng ư?
Có chuyện gì vậy? Ông ta không theo cách của anh.
Ông ta làm riêng với Uziel?
- Anh không ưa Uziel à? - Ý tôi là...
Dĩ nhiên, tôi thích Uziel mà. Tôi đã dạy anh ta mọi thứ.
Lẽ ra anh không nên dạy hết mọi thứ cho anh ta.
Thôi, lại đây. Tôi có một việc khác cho anh đây Ash.
- Cái gì vậy? - Công việc! Chứ anh tưởng gì.
Chỉ là không phải việc tốt thôi.
Tất cả các việc tốt đều đến Uziel.
Được thôi. Có lẽ anh sẽ không nhận.
Tôi có người khác nhận làm rồi.
Tôi có thể hỏi anh vài điều không?
Lần cuối anh rung động là khi nào?
Coi nào. Được đấy. Giờ thì về đi.
Nói mẹ cậu tôi sẽ gọi cho bà ấy sau.
Tôi không biết. Tôi đã từng có.
Sao anhkhông hẹn hò với Marina?
Không ư? Tại sao không? Anh nhìn quanh xem.
Từng là một cô gái Puerto Rico bụ bẫm
giờ Hassids có 10 đứa con.
Ngày nào cũng xuất hiện với quần short cắt ngắn
như thế này.
Chúng ta đâu phải là nhà sư, Ash.
Mọi người đều cần có những rung động.
Cảm ơn nhiều.
- Ngài dùng gì ạ? - Xin cho cốc soda.
Cảm ơn.
Khám xét cô ta.
Nếu trong đó có gì, tôi sẽ chia cho anh.
Cô làm xong chưa?
Cô không nên giết, việc đó của tôi.
Tôi chưa chạm vào hắn. Hắn nói mấy câu tiếng Hoa
nắm lấy tay trái rồi ngã xuống sàn...
Đau tim à?
- Đỡ tốn 1 viên đạn. - Tôi thì đỡ phải "kèn sáo".
- Đem hắn đi, Asher. - Sao tôi làm nổi.
Sao không? Hắn chạy đi đâu được.
Kế hoạch là thế này, Marina.
Kế hoạch thay đổi, Asher. Điều đó tốt, đúng không?
Này, Marina...
Tôi đang nghĩ...
Anh muốn hẹn hò...
cùng với tôi sao, Asher?
Không, không...
Chỉ là... Không phải... tôi chỉ...
Cảm ơn cô
đã giúp tôi tối nay.
Bất cứ lúc nào, Asher. Gọi cho tôi nhé.
Bảo Abram gọi cho tôi. Lần trước anh ta còn nợ tôi.
Chào Avi.
Chào, Asher.
Anh cứ tưởng tượng...
họ làm quần áo từ mấy thứ này.
Anh nhớ không?
Giờ thì thay đổi rồi. Thời nay đã thay đổi.
Anh biết tôi làm thế nào với...
những thiện chí. Vậy thì...
Anh nên biết có những chi tiết cần phải hãm lại
khiến cho tôi phải đích thân xuống đây.
Nếu ông cần thiện chí sao không gọi Uziel?
Ai nói tôi không gọi?
- Tôi giải sử thôi. - Không.
Tôi và Uziel đã nói chuyện và cuối cùng...
chúng tôi chỉ nói về anh.
Tôi cần một ai đó...
Để cho tôi có thể dựa vào. Tôi cần một ai đó ...
thuộc về lịch sử. Chúng ta có lịch sử mà, đúng không?
Rafi bị giết rồi.
Cùng Laura, vợ anh ta.
Và con của họ.
Ngay tại nhà.
Ta có biết vì sao không?
Có lẽ là một băng mới.
Đang kiểm tra sự thống nhất của tổ chức.
Chúng là ai?
Không thuộc loại nào. Đủ thứ, cựu quân nhân...
- Như ông và tôi. - Không.
Không đâu.
Chúng ta khác.
Tôi muốn anh giữ kín chuyện này.
Anh không được nói cho ai ngay cả Abram.
Có 3 việc.
Rafi là một người lính tốt.
Cho tôi xem tay của anh nào.
Bàn tay của Chúa đây.
Ngay tại nhà cậu ta...
Asher...
Chết tiệt.
Ôi lạy Chúa. Chúa ơi!
Lạy Chúa. Anh không sao chứ?
Oh, uh...
Đừng, đừng ngồi dậy.
Anh có... anh có chắc không?
Không sao. Đợi đã!
Uh...
Tôi có thể gọi xe cấp cứu cho anh ngay!
- Nó xảy ra ở đâu? - Trong hành lang.
- Ở nhà ư? - Ở chỗ làm.
Ông chạy cho kịp giờ à?
Ông biết công việc của tôi mà
không có liên quan đến chạy.
Xoay lại.
Abram thế nào?
Anh ta khỏe.
Anh ta vẫn còn nợ tôi cái áo sơ-mi đấy.
Chúa ơi, lẽ ra ông nên gặp tôi sớm hơn.
Chúng ta chưa lấy hết những mảnh đạn đó ra.
Không sao đâu. Ông đang vội mà.
Năm năm trước nó ổn, nhưng...
Ông cần phải đi chụp X-quang.
Xem còn lại gì và từ đó tôi sẽ...
- Tôi sẽ mổ cho ông. - Tôi ổn mà bác sĩ.
Ông đùa tôi đấy à?
Nhìn thôi tôi cũng thấy đau.
Và tôi muốn ông đi chụp X-quang!
Tôi nợ ông gì không?
Đó là lý do ông cứ bị ngất.
- Nó sẽ vào máu... - Bác sĩ.
- Vào phổi... - Bác sĩ!
Cho tôi cái gì đó thật mạnh.
Xin lỗi.
Này. Xin lỗi.
Anh có vấn đề gì à?
Tôi có thể giúp gì ạ?
Tôi giúp gì được ạ?
Cho mấy thứ tôi làm vỡ.
Tôi là Asher.
Cái tên đó hay đấy, Asher.
Tôi là Sophie.
Anh nên đợi xe cấp cứu đến.
Nhiều người cầm mấy thứ này vào
rồi đi ra mà không gặp được nửa kia.
Vậy nên tôi cố bắt cơ hội dưới tàu điện.
Anh có thể nói vậy ở dưới tàu điện.
Tôi đoán cô đúng đấy.
Không đâu là an toàn hết.
Vâng, nơi an toàn nhất ngay đây.
Tôi cũng có vài thứ cho anh.
Anh luôn cầm dù đi loanh quanh trong ngày nắng à?
Cô luôn để nhạc khi không có nhà à?
Tôi không thích bước vào căn hộ im ắng.
Còn tôi không thích mắc mưa.
Thôi được...
cảm ơn vì điều này.
Anh thấy đỡ hơn chưa?
Tôi đỡ rồi.
Một lần nữa, cảm ơn.
Cô biết không...
Tôi nấu ăn.
- Xin lỗi... - Ý tôi đó là...
Việc tôi làm mỗi tối. Tôi nấu nướng lúc 8 giờ.
- Mỗi tối lúc 8 giờ? - Mọi tối.
Có gì đó xảy ra thì sao?
Hầu như tôi sẽ không làm.
Tôi có thể nấu cho cả hai.
Anh nấu có ngon không?
Nếu nấu cho ai đó thì sẽ ngon.
Tôi không có ai ở cùng.
Sẽ được nâng cấp ngay thôi.
Tối mai tôi sẽ nấu đủ cho cả 2 người.
Nếu đến cô sẽ có một bữa tuyệt vời.
Còn không thì tôi phải ăn đến trưa mai.
Tôi rất vui khi anh khỏe hơn.
Chúc ngủ ngon.
Mẹ kiếp.
- Xin chào. - Không phải cô gái mọi ngày.
Chết tiệt. Sao họ cứ đổi người vậy?
Tôi sẽ phản ảnh.
Không sao hết nhưng chả còn ai đâu.
Người cuối cùng rồi nếu đổi sẽ không ai đến nữa.
Hoặc là tôi hoặc không ai hết.
Có mang bánh quy không?
- Có. - Ồ, tốt lắm.
Nhìn cô như bãi phân.
Trông giống như thứ chui ra từ hậu môn ngựa
nhưng không rơi xuống được.
Tưởng tượng hay đấy.
Tôi biết cô là ai.
Có lần cô đã nói với tôi...
...cô không thể nào...
chăm sóc con của cô nên chồng cô đã bỏ đi.
Cô không thể trông con của cô
nên chồng cô bỏ đi.
Oh...
Tại sao cô quay lại đây?
Được. Cô cứ quay lại đây.
Cô sẽ đến đây cùng túi đồ rồi tất cả đều vui vẻ.
Và rồi cô sẽ thấy...
tôi nằm chết thối rữa ở trên thảm.
Mùi hôi thối bốc lên.
Nó sẽ làm cô phát ốm.
Được thôi mẹ.
Chào Asher.
Tôi có thể dùng thứ này không?
Nếu như anh còn dư.
Mọi việc ổn chứ, Marina?
Mọi việc ổn.
Tôi nói thật với anh, Asher.
Avi nói tôi hôm nay sinh nhật anh.
Tôi biết là bịa nhưng...
...dù sao tôi cũng đến
Vậy thì...
Anh nói gì đi chứ?
Ta sẽ giả vờ như sinh nhật anh nhé?
Xin lỗi.
- Xin chào. - Chào.
Xin mời.
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn.
Không, không phải vậy.
Marina đây là Sophie. Đây là Marina Marina và tôi là...
chỉ bàn bạc về công việc.
Vì công việc.
Vâng, và tôi thấy khát.
Và giờ lại thấy đói nữa.
Nên...
Tôi nên đi ăn gì đó. Anh thấy sao?
Tốt nhất là ra nhà hàng.
Ừ, nhà hàng.
Cảm ơn đã cho uống.
Sinh nhật vui vẻ, Tin Man.
Đợi đã. Sinh nhật anh sao?
Rõ là vậy.
- Tôi chả mang gì cả. - Ồ, không cần.
Làm sao cô biết vậy?
Tôi sẽ đi hâm bữa tối cho cô.
Không, không, đừng mà.
Tôi không muốn tạo ra rắc rối.
Tôi đâu có rắc rối.
Đó không phải là rắc rối.
Anh làm gì trong hành lang nhà tôi vậy?
Tôi hình dung...
nếu như tôi sắp ngất
thì trước cửa nhà cô là nơi tốt nhất.
Việc đó xảy ra nhiều chưa?
Lần đầu tiên.
Cô làm việc ở đâu?
Phòng múa ballet.
- Ở Brooklyn ư? - Mm-hmm.
Nơi này khá vắng.
Mọi thứ đều có vẻ bụi bặm.
Xin lỗi, tôi thô lỗ quá khi lo lắng.
Tôi nhận thấy mà.
Nó thật quyến rũ.
Tôi không biết, có lẽ tôi...
không có nhiều thứ, nhưng...
Những gì tôi có là ngôi nhà.
- Vậy thì anh làm gì? - Tôi là một nhà thầu.
Anh làm lâu chưa?
Lâu rồi.
Anh có tính tìm việc khác không?
Tôi thấy mình chả có kỹ năng nào khác.
Ai kia?
Vết thương trong đời.
Anh không cần phải nói với tôi.
Cô ta là người Pháp.
Cô có tấm ảnh nào như vậy không?
Có vài tấm.
Sao lúc ấy cô lại mở cửa?
Cô gái nào cũng đều gọi cảnh sát.
Hoặc khóa cửa. Cô thì không.
Sao vậy?
Anh đúng đấy.
Đúng cái gì?
Anh nấu ăn ngon đấy.
Asher, vào đi.
Tôi có tin tốt cho ông đây.
Vậy à?
Avi đưa cho ông một việc khác.
- Trả bao nhiêu? - Như thường.
Cộng thêm 25%.
- 25% ư? - Ừ, 25%.
Ông và vài tay nữa.
Đợi đã, băng khác ư?
Không.
Tôi không làm với băng nào hết, chỉ một mình.
- Avi biết mà. - Đó là 25% đấy.
Cao hơn giá của ông,
đó là những gì ông yêu cầu.
- Việc tốt, tiền nhiều. - Tôi không làm với băng nhóm!
Luôn bừa bộn!
Vài gã gặp ngày tồi tệ, bị bồ đá.
Gã khác thì lao đầu vào xe lửa
để rồi máu me tung tóe hết trên tường.
Đó là việc tốt mà, Asher.
Uziel yêu cầu anh đấy.
- Băng của Uziel à? - Đó công việc tốt mà.
Tốt nhất mà anh làm.
Anh là Asher?
Vâng.
Tôi không nên nói điều này
nhưng anh ta đi quanh mấy chỗ khác suốt cả ngày.
Mấy chỗ khác?
Lo lắng.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như vậy
đó là lý do tôi nhận ra ngay.
- Tôi là Hannah. - Xin chào.
Anh vào đi. Anh ấy đang đợi đàng sau.
Cảm ơn.
Asher.
Lại đây.
Ông thấy sao hả?
Nhà đẹp đấy, Uziel.
Đẹp mà, đúng không?
Tôi pha cho ông ít cafe.
- Tôi có tất cả gì ông muốn. - Không, như thế tốt rồi.
- Anh bận quá nhỉ. - Vâng, bận lắm.
Dường như tôi chỉ làm công việc.
Avi làm tôi và người của tôi bận suốt.
- Ông ta là chủ mà. - Vâng, tôi cũng cho là vậy.
Thật tuyệt khi có những khoảnh khắc thế này.
Lúc làm việc tôi luôn nghĩ : "Asher thích về đây".
Hmm.
Ông đang buồn về công việc.
Tôi đã nói với Avi : "Đó là việc của Asher".
Nhưng...như ông nói. Ông ta là chủ mà.
Chắc là chính trị.
Tôi muốn dùng ông cho vụ cuối.
Tôi mất 1 người.
Vâng. Về nhà với vật lưu niệm nhỏ.
Chà, cậu luôn là một thằng khốn.
Tôi đâu bao giờ như thế.
- Tôi nợ ông điều đó. - Không.
Có vài thứ không thể dạy cho cậu.
Được rồi. Avi đã già rồi phải không?
Tệ quá hả?
Ông ấy mất dần cái nhìn sắc bén.
Ông ấy không mất ai cả
lại còn mua bán các công việc, thì sao...
Ông làm gì với người như ông ta?
Công việc của chúng ta thế nào khi ông quá già?
Không có nhà dưỡng lão cho chúng ta.
- Tôi đó nói điều đó. - Tại sao không là cuộc sống dài?
Hmm?
Bạn gái tôi đang mang thai.
Chúng ta là 1 gia đình trong ngôi nhà này.
Sao không là ngôi nhà đầy người?
Có lẽ cậu nên hỏi Rafi và gia đình anh ấy.
Đừng giận tôi.
Tôi dùng những điều ông dạy tôi để sống.
Uziel...
Tôi chỉ đến đây xem khẩu súng.
Đây là khẩu súng tôi đã dạy cậu bắn.
Không giống nguyên mẫu.
Đẹp hơn khi có một số thay đổi hợp pháp, đúng không?
Ừ.
- Cô có ngôi nhà tuyệt vời. - Cảm ơn.
Hy vọng cô sẽ hạnh phúc.
- Chào Uziel. - Vâng.
Dora. Tôi đã lấy được thuốc cho bà.
Ừ. Nó có mùi như thế nào vậy?
Ồ... không, lạy Chúa...
Chúa ơi. Bà không vào nhà tắm đúng lúc sao?
Ừ. Nó đâu xảy ra nếu cô đến đây đúng giờ.
Lạy Chúa tôi. Nó ở khắp mọi nơi.
Lau sạch đi. Chứ cô ở đây làm gì.
Chỉ cần ở yên đấy.
Ở đấy cho đến khi tôi lau sạch.
Tôi không quan tâm việc đó.
Cô không giúp nổi tôi bởi vì...
- Cô quá ư là ích kỷ. - Tôi ích kỷ ư? Tôi...
Tôi đi mua đồ giúp bà, tôi giúp bà giặt giũ...
Chải đầu cho bà. Đến thăm mỗi ngày.
Tôi phải dọn phân của bà.
Lũ chó vậy mà hay.
Đi một mình vào rừng rồi chết trong đống lá cây.
Không làm phiền đến ai.
Tôi ước tôi đã chết rồi.
Oh...
Mẹ.
Mẹ, con xin lỗi mẹ.
Cô là ai?
Con là con gái của mẹ.
Tôi không có con gái.
Xin lỗi.
Được rồi.
- Tạm biệt Sophie! - Tạm biệt!
Chào.
Sao anh tìm thấy tôi vậy?
Đâu có nhiều phòng múa ballet ở Brooklyn.
Đó là âm nhạc, Chúa ơi.
Sao hay thế.
Vâng, nó...
Nó từ phòng ballet này.
- Tôi phải đi rồi. Tôi không thể... - Có gì không đúng sao?
Uh...
Tôi không... tôi không muốn nói về chuyện đó.
Chả có gì cho anh cả.
- Được, để tôi đi cùng cô. - Đừng, tôi xin lỗi.
Dự phòng thôi.
Mẹ tôi bị mất trí.
Bà ấy yêu cầu tôi giết bà ấy.
Hãy tưởng tượng việc giết một ai đó.
Tôi không thể nào làm việc đó.
Ý tôi là...
Ai có quyền quyết định kết thúc cuộc đời người khác?
Nếu đó là việc sống còn thì sao?
Việc gì xảy ra giữa giết và bị giết?
Đó là chuyện khác.
Tôi sẽ làm.
- Như Hitler đấy à? - Hitler ư?
- Hắn thì chắc chắn phải giết. - Được rồi.
Vậy thì...
nó không phải là vấn đề giết chóc.
Đôi lúc tôi tưởng tượng là tôi chỉ...
Tôi bước vào phòng bà ấy với khẩu súng và siết cò,
- Tôi sẽ bắn bà ấy. - Whoa, whoa, whoa.
Bớt bớt lại một chút.
Tôi biết nói điều đó thật khủng khiếp.
Cô cũng đâu muốn làm cách đó.
Còn nhiều cách tốt hơn.
Cách nào?
Thuốc độc thì sao?
Như là cho thuốc vào đồ ăn?
Nhưng bà ấy có thể nhổ ra.
Một mũi tiêm thì thế nào?
Bà ấy sợ kim tiêm.
- Không được đâu. - Ah.
Cô có thể chẹn đường thở bà ấy.
Với một cái gối chụp lên mặt?
Có lẽ không lâu đâu,
đặc biết nếu như bà ấy đang ngủ.
Tôi vẫn không nghĩ tôi có thể làm được.
- Có lẽ anh sẽ làm hộ tôi. - Tôi ư?
Cô chỉ cần nói thôi, tôi làm ngay.
Không vui chút nào hết.
Hết cách rồi.
- Uzi. - Ông khỏe chứ?
- Tốt. - Vào sau thùng xe đi.
Cậu nghĩ gì trong đầu vậy?
Tôi nghe mọi người gọi ông là Tin Man.
Nó có nghĩa là như thế nào vậy?
Có vấn đề về tim hay đại loại gì đó?
Ông thích âm nhạc không?
Ông làm việc này lâu chưa?
Lâu rồi.
Cựu binh à?
Ừ.
Tôi vừa về này. Ở Mortaritaville chết tiệt.
Tai tôi vẫn còn văng vẳng.
Tên lửa rơi xuống ngay khi tôi đến.
Tai tôi như trống đập.
Có thể còn tệ hơn nữa.
Có lẽ mất luôn cả bi rồi.
- Lyor. - Sao?
Asher không nói nhiều, sao không để ông ấy yên?
Điều đó đúng không?
Ông bắn tốt không?
Mm-hmm.
Ông bắn bao nhiêu thằng rồi?
Tôi đã giết 4 thằng khốn.
Chúng thậm chí không biết tôi đến.
Đây là công việc đầu tiên của cậu à?
Sau khi giải ngũ ấy.
Ừ...
Cậu lẽ là thằng làm mọi thứ rối tung lên.
Được, nếu gặp cái gì quá nhiều lông lá
tôi sẽ ra hiệu nhờ giúp đỡ.
"Cứu tôi Tin Man!"
Mấy thằng mới...
Đừng lo. Tôi sẽ luôn để mắt.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Đi nào.
Anh cứ để nó đàng kia.
Thằng khốn.
Cấm mở miệng!
Đừng. Dừng lại và nghĩ về chuyện này xem.
- Câm mẹ nó mồm. - Tôi không biết anh là ai.
- Làm gì, nhưng trước hết anh... - Câm mồm ngay!
Bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống ngay!
Được rồi, để tao ra ngoài và đi khỏi đây
hoặc tao sẽ cắt họng nó ra.
Mày có nghe tao không? Bỏ súng xuống ngay!
Tao sẽ cắt cổ nó ngay bây giờ đây!
Sao hả cưng?
Này! Tin Man! Tin Man!
Tôi đã nói gì nhỉ?
Sẽ không làm mọi thứ rối tung lên?
Tôi không nói thế ư? Tôi đã nói với ông rồi.
Ồ không, tôi biết, tôi biết. Ông ta không nói chuyện.
Này Uzi! Anh bạn! Anh làm cho hắn say đi.
- Đồ khốn. Im mẹ nó mồm lại. - Hắn đây này, Uzi!
Xin lỗi ông.
Cậu không cần cảm ơn tôi.
- Vì cái gì? - Cứu mạng cậu.
Ông nên bắn hắn sớm hơn.
Một lần nữa cảm ơn ông đã cứu mạng tôi.
Tôi sẽ nhớ khi làm cùng ông, Asher.
Chỉ lần này thôi, Uzi.
Sao ông không lượn lờ đi? Có nhiều thứ đấy
Tôi muốn nói với ông điều này.
Về tương lai.
Thế nào?
Này.
Ông chưa phải quá già, Asher.
Hẹn gặp lại, Uziel.
- Taxi! - Sophie!
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi Asher, tôi phải đi. Khi nào mới dứt việc chết tiệt này.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Mẹ tôi cố tự sát.
- Để tôi đi với cô. - Không, không.
Tôi sẽ đi với cô.
Chào Sophie.
Cảm ơn.
Cô là ai vậy?
Là Sophie đây.
Cô muốn gì?
Chỉ ghé thăm thôi.
Tốt nhất cô đừng ở đây.
Con gái tôi sẽ đến đây ngay đấy.
Oh...
Ông là... ông là ai?
Đó là Asher.
Ồ. Ông ta trông như ma ấy.
Tôi mệt quá, tôi xin lỗi.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Đánh thức tôi dậy trước khi con gái tôi về nhé.
Được thôi.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi chỉ...
Tôi không thể chứng kiến việc này. Ý tôi là...
Nếu tôi có thể làm được gì, tôi sẽ...
Nếu như tôi...
nhớ mọi điều cho bà ấy, tôi sẽ làm ngay.
Nếu như tôi...
...giết bà ấy và mang đi...
nỗi đau chết tiệt này, tôi cũng sẽ làm.
Tôi sẽ làm bất cứ gì. Nhưng...
Tôi chỉ...
Ồ, tôi quên là phải tháo kính ra rồi.
Ừ.
Cảm ơn, Asher.
Asher.
Đi thôi nào.
Ồ, được thôi.
Tôi là kẻ tồi tệ.
Kinh tởm.
Ý tôi là...
Kiểu con cái gì mà có thể...
...nghĩ ra những việc như thế này?
Một cô con gái rất mực yêu mẹ.
Tôi nghĩ anh sẽ giết bà ấy.
Xin lỗi Asher, anh không đáng dây vào việc này.
Được thôi...
Vậy ai mới xứng đáng?
Chúng ta có thể xem...
việc này chưa bao giờ xảy ra nhé?
Bắt đầu lại nhé?
Asher.
Chào Asher, tôi là Sophie. Rất vui được gặp anh.
Vậy thì anh làm gì để kiếm sống vậy?
Tôi là một nhà thầu.
Kiểu nhà thầu nào?
uh...
um...
Xin cô thứ lỗi. Tôi phải đi vệ sinh.
Của cô đây, thưa cô.
Cảm ơn.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Cái gì vậy?
Cô có phiền không nếu tôi...
đưa cô đi khỏi đây ngay bây giờ?
Đi sao?
Nhưng thức ăn mới đem ra mà.
Tôi muốn đưa cô về lại căn hộ.
Chỗ tôi sao?
Và tôi muốn đi ngay.
Tại sao?
Tôi vừa giết 1 gã trong nhà vệ sinh
và tôi sợ nếu chúng ta không đi ngay
bọn họ sẽ gọi cảnh sát.
Hmm.
Thật vậy sao.
Chuyện gì?
Đàn ông nói đủ thứ để được quan hệ.
Vậy tại sao anh lại giết gã đấy?
Hắn cố giết tôi mà.
Điều đó xảy ra nhiều lần rồi hả?
Thật ra là không.
Việc này mới lần đầu.
Hmm.
Có liên quan đấy.
Tôi đồng ý.
Tôi ở đây có an toàn không?
Mm-hmm.
Hay đấy.
Điểm tâm pasta nhé?
Tôi chắc nghiện món này mất thôi.
Có chắc là anh không dùng một ít không?
Tôi chỉ dùng cafe.
Dĩ nhiên.
Nhưng nếu cô cần tôi...
tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ đợi.
Này, Asher.
Ai đó theo tôi tối hôm qua.
Chúng tìm tôi...
và chúng theo dõi tôi.
Trông hắn như thế nào?
Như bất kỳ ai.
Nhưng tôi biết chúng trong bọn ta.
Tôi không đi một mình, Abram.
- Tôi đi cùng một người. - Này, bình tĩnh đi.
Tôi sẽ cố tìm ra cái gì đó.
Anh có hiểu gì không?
Anh hiểu gì không, Abram?
Có những điều ông không thể hiểu...
- Điều gì? - Sự thay đổi, Asher.
Những thay đổi làm ông không hiểu gì hết.
Có liên quan đến công việc của Uziel không?
Sao hả?
- Giao hàng đây. - Cứ bỏ ở đấy.
Được rồi, Ash...
có một quy ước ở đây. Tôi có thông tin...
tôi chuyển nó đi, công việc được thực hiện.
Đó là quy ước, là nghệ thuật của ta.
Tôi cần biết ai đã làm.
Về nhà đi rồi tôi sẽ gọi khi tôi biết thêm gì đó.
Sao biết nhà tôi an toàn?
Vì tôi đã nói với ông như vậy.
Tôi có làm ông thất vọng chưa?
Coi nào, tin tôi đi.
Về nhà đi.
Lái đi!
Tôi...tôi cố trốn như lời anh ấy dặn, anh ấy nói với tôi...
Bọn khốn đấy đã tìm thấy chúng tôi rồi, anh bạn.
Mẹ kiếp. Chúng giết Uziel. Chúng giết hết mọi người.
- Ai làm? - Tôi không biết.
Anh nghĩ tôi phải đi hỏi tên bọn đấy sao?
- Sao anh tìm ra tôi? - Cái gì?
- Làm sao anh tìm ra tôi? - Uziel nói.
Anh không bị theo dõi chứ?
Gì cơ? Tôi đâu phải thằng đần.
Được chưa?
Ở yên đấy.
Mẹ kiếp!
Cái quái gì... đừng!
Uzi chưa bao giờ đến đây. Cũng không hỏi tao ở đâu.
Khốn kiếp. Con mẹ mày Tin Man.
Chết tiệt...
Nói đi. Ai làm việc này?
Chả phải mày chơi bọn tao cái việc chết tiệt
- ...như thế này sao? - Vụ đó như mấy vụ khác.
Mày không thể đần đến thế được.
Đó là giành quyền kiểm soát, đồ ngốc.
Thằng nhóc Uziel của mày và tay bạn
...thợ may chết tiệt. Chúng muốn giành với Avi.
Mày nói láo.
- Avi chơi tất cả bọn ta. - Nhảm nhí.
Mày mới nhảm nhí, đồ khốn.
- Tao hiểu Avi, vớ vẩn. - Như thằng khốn Uziel...
Thằng khốn Uziel giờ ở đâu hả?
Thằng khốn Uziel đâu rồi?
Cơ hội cuối, nhóc.
- Tại sao mày đến đây? - Con mẹ mày.
Chúng nói tao giết mày thì tao sẽ được sống.
Mày hoặc bạn gái mày.
Ồ, này.
Này.
Xin lỗi đã làm phiền.
- Ồ, không sao. - Cô có phải là Sophie?
Đúng vậy.
Tôi đang đợi chủ nhà
sửa cái lò trong bếp nhà tôi.
Tôi chờ lão đến phát ốm.
Tôi biết, ông ấy cũng hay chậm trễ.
Lão ấy là tay tệ nhất. Tôi đang cố tự sửa.
Tôi nghĩ tôi thiếu mất gì đó.
Cô có phiền nếu tôi xem qua bếp của cô không?
Uh...
...vào đi.
Ồ, điện thoại của tôi.
Một giây thôi.
Xin chào. Vâng, đợi máy một lát nhé?
Đi đến đó, nó ở ngay đấy. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Cứ xem như tôi không có đây. - Tuyệt vời.
Ồ, tôi xin lỗi chuyện đó. Vâng tôi là Sophie. Um...
"Ngày nào?"
Thứ ba ư?
Uh...
"Tôi nghĩ chúng ta có thể làm việc đó nhưng tôi phải..."
"Đợi một giây tôi phải xem lại lịch."
"Vâng."
Làm sao sao để bà ấy nghĩ về họ đây?
"Được rồi."
"Vâng, tôi... tôi nghĩ có lẽ phải nên làm thế."
"Vâng."
Chúng ta sẽ... vâng. Đặt nó vào. Nghe tiếng tốt đấy.
Cảm ơn nhiều.
Đừng!
Đừng, đừng! Chết tiệt! Đừng, đừng.
Lạy Chúa! Không!
Khốn kiếp! Đừng!
- Sophie. Sophie, nhìn tôi này. - Đừng!
Nhìn tôi này! Tôi biết gã này. Tôi biết người của hắn.
Tôi biết hắn có thể làm gì.
- Chúng ta cần đi khỏi đây. - Cái gì?
Chúng ta phải đi thôi.
Ta cần phải gọi cảnh sát.
Và nói cái gì?
Gã đó đột nhập vào căn hộ của tôi.
Hắn định cố giết tôi rồi anh bắn hắn.
- Sự thật là vậy. - Vậy tại sao ta phải trốn?
Tôi không thể gặp cảnh sát.
Nhà thầu.
Tôi ngốc quá.
Tại sao tôi phải đi với anh?
Vì tôi là người duy nhất giữ cho cô an toàn.
Làm sao để tôi tin đây?
Vì cô hiểu tôi, Sophie ạ.
Cô hiểu tôi mà.
Cho xem vé.
Cảm ơn.
Cô đi đâu vậy?
- Nhà vệ sinh. - Tôi sẽ đi với cô.
Tôi muốn đi một mình.
Ở đây cô sẽ an toàn.
Cái gì vậy?
Không có gì.
Một con thú.
Anh đi đâu vậy?
Tôi phải kết thúc chuyện này.
Sống sao được khi...
lúc nào cũng giật mình khi nghe tiếng động.
Rồi anh để tôi lại một mình sao?
Cô sẽ an toàn cho đến khi tôi quay lại.
Nếu anh quay lại.
Thì đừng có mong tôi ngồi đây đợi.
Lý do sống duy nhất của tôi là sự quan tâm của cô.
Và tôi sẽ quay trở lại.
Tôi thề đấy.
- "Không có gì". - "Vậy sao?".
- "Cố gắng lại nào." - "Ừ".
Ta có thể đi được rồi đấy.
Được rồi.
Được rồi. Bảo họ bữa tối đã sẵn sàng và gọi họ lên đây.
Này lũ các anh, lên đây. Bữa tối sẵn sàng rồi.
Được rồi.
Xong rồi.
- "Tốt chưa?" - "Ừ".
"Được rồi. Lên dùng bữa tối nào, anh bạn."
"Vâng."
- "Được rồi, xong chưa?". - "Chưa."
"Các anh xong chưa?"
"Lên dùng bữa tối này."
Anh biết mà, nếu họ không lên...
thức ăn sẽ nguội hết.
Nấu đúng cách. Cầm lấy này. Và rồi...
- Muối ở đâu? - Muối à.
Tôi luôn mớ ước...
...một cái chết đầy thi vị.
Ai cũng phải nhận hậu quả sao?
Tôi bị chính người của mình giết ngay chính tại nhà của mình.
Tôi không đến đây để giết ông, Avi.
Tôi đến để cầu xin.
Tôi đã nghe nhiều lời cầu xin trong đời.
Nhưng chưa bao giờ nghe lời cầu xin
từ một ai đó đang cầm lăm lăm khẩu súng súng trên tay.
Tôi xin ông, Avi...
Anh xin tôi điều gì?
Một cuộc sống.
Tất cả gì tôi muốn là cuộc sống.
Và rồi mọi chuyện đã xảy ra. Có chuyện gì vậy?
Nó sẽ bị quên lãng ư?
Không.
Nhưng chúng ta không thể tiếp tục như thế này.
Nếu tôi không ép buộc được anh?
Thì...
ông sẽ có một cái chết thi vị.
Anh mong tôi sẽ làm gì hả?
Để Uziel phản bội tôi ư?
Chuyển cho nó mọi thứ chúng tôi đã làm
suốt nhiều năm ư? Để làm gì?
Bởi vì nó... vì nó mới lấy vợ
và nó sắp có con ư?
Tôi không biết chuyện gì hết.
Anh có biết.
Tôi đâu biết họ lên kế hoạch gì.
Ừ, sau đó thì anh nên biết.
Anh sẽ đi đâu?
Anh định làm gì?
Tôi cũng chưa biết.
Tôi chưa bao giờ...
nghĩ trong đầu người đó là anh, Asher.
Hình như anh bị thương.
Tôi sẽ khỏe thôi.
Tôi có ghé qua chỗ cô.
Tôi không còn ở đấy nữa.
Tôi đã đợi.
Tôi không muốn trốn chui trốn nhủi cả đời.
Không cần phải chạy trốn nữa, Sophie.
Mẹ tôi mất rồi.
Tôi đoán...
cuối cùng bà ấy cũng can đảm hơn tôi.
Thành thật xin lỗi.
Chúng ta không còn gì phải lo lắng nữa.
Cùng nhau đến tương lai.
Ta làm gì có tương lai.
"Ồ, mẹ!"
"Tại sao ta phải làm lại video này?"
"Vì những video này sẽ là câu chuyện của mẹ..."
"...phòng trường hợp mẹ quên."
"Ồ, được đấy."
"Hy vọng mẹ sẽ không quên."
"Nhưng nếu mẹ..."
"Mẹ à."
"Mẹ có đấy không?"
"Mẹ xin lỗi, Sophie."
"Đó là những gì mẹ muốn nói với con."
"Đừng hối tiếc điều gì trong đời."
"Mẹ yêu con."
"Con cũng yêu mẹ."
Tôi đang tìm một nhà thầu.
SUB edit by HPO entertaiment